2.3 모국어로 키운 힘을 영어에서도 씁니다
한국어와 영어는 문자도, 소리도, 어순도 다릅니다.
그렇다면 생각하는 힘도 각각 처음부터 키워야 할까요?
짐 커민스의 설명은 이 질문을 이해하는 데 도움이 됩니다.
두 언어로 읽고 배우는 능력에는
함께 쓸 수 있는 바탕이 있다는 것입니다.
빙산으로 생각해보세요.
물 위에서는 한국어와 영어가 따로 보이지만,
물 아래에서는 배경지식과 이해하는 힘이 연결돼 있습니다.
언어가 달라도 이미 이해한 개념과 생각하는 힘을 함께 쓸 수 있습니다.
모국어로 어떤 개념을 이해한 아이는
영어로 그 내용을 접할 때
그 개념까지 처음부터 다시 배울 필요는 없습니다.
영어 표현을 익히면서 이미 아는 내용과 연결합니다.
쉽게 말하면, 쓰는 언어는 둘이어도
그 안에 담을 생각을 각각 처음부터 만들 필요는 없다는 것입니다.
모국어로 생각을 깊게 키워두면
영어를 익힌 뒤에도 그 생각을 꺼내 쓸 수 있습니다.
그래서 모국어로 깊이 읽고 생각하는 시간이
영어에도 중요한 것입니다.
물론 영어 단어와 문장을 익히는 과정은 필요합니다.
저는 그 과정을 학습서 수업으로 연결합니다.
써니가 초등학교 3~4학년 무렵
스스로 재미로 쓴 글도 함께 보셨으면 합니다.
원서를 읽어주거나 영어 일기를 쓰게 해서 나온 과제가 아닙니다.
모국어로 생각할 힘을 먼저 키웠고,
그 생각을 써니가 스스로 영어로 쓴 것입니다.
Wonder · 궁금해요
초등학교 3~4학년 무렵, 써니가 스스로 쓴 글
I wonder that I could be the one
So I wonder
So I wonder every time
everything that I wonder
내가 그 사람이 될 수 있을까 궁금해요.
그래서 나는 궁금해해요.
언제나 궁금해해요.
내가 궁금해하는 모든 것들을요.
Something seems new
Something seems off
어떤 것은 새롭게 보이고,
어떤 것은 이상하게 느껴져요.
Then they say wonder
what I am supposed to wonder.
You, me and other things you like
그런데 사람들은 말해요.
내가 궁금해해야 하는 것을 궁금해하라고요.
당신과 나, 그리고 당신이 좋아하는 다른 것들을요.
Then I wonder and wonder
Every time I wonder something is new
그러면 나는 또 궁금해하고, 또 궁금해해요.
궁금해할 때마다 무언가가 새로워요.
영어 원문의 흐름에 맞춰 자연스럽게 옮긴 해석입니다.
글에서 써니는 궁금한 것이 많지만,
주변에서는 정해진 것만 궁금해하라고 한다는 생각을 표현했습니다.
제가 주목하는 것은 어려운 영어 단어가 아닙니다.
영어로 표현할 자기 생각이 있었다는 것입니다.
써니가 쓴 글을 하나 더 보겠습니다.
친구를 사귀기 어려워하는 반 아이를 보고
그 아이의 마음을 생각하며 쓴 글입니다.
Time passes by · 시간이 흐르며
Tic tac toe.. the clock is really slow.
Tic tac toe.. I am lying on my bed.
Tic tac toe.. I am a loner like a nerd.
똑딱똑딱… 시계는 참 느리게 가요.
똑딱똑딱… 나는 침대에 누워 있어요.
똑딱똑딱… 나는 외톨이 같아요.
The time passes by
I don’t know what to do.
every years have passed.
and I can’t make a friend.
시간은 흘러가는데
무엇을 해야 할지 모르겠어요.
해마다 시간이 지나도
친구를 사귀지 못해요.
but my heart says don’t give up
but I tried and tried..
when my heart says don’t give up
every time I got stronger and stronger.
하지만 내 마음은 포기하지 말라고 해요.
나도 계속 노력했어요.
내 마음이 포기하지 말라고 할 때마다
나는 조금씩 더 강해졌어요.
but it was never enough.
and it will never be enough.
하지만 그것만으로는 부족했어요.
앞으로도 부족할 것만 같아요.
영문은 써니가 쓴 글이며, 한국어는 뜻을 이해하기 쉽게 옮겼습니다.
제가 보셨으면 하는 것은 영어 표현만이 아닙니다.
다른 사람의 입장이 되어
그 마음을 자기 생각으로 표현했다는 점입니다.
아이가 영어를 잘 말하게 된 뒤에
그 안에 담을 생각을 준비하려고 하지 마세요.
듣기를 쌓는 동안 모국어로 생각하는 힘도 함께 키워야 합니다.